La voisine octogénaire, je vais l’appeler Berthe, me demande d’emblée:
— Madame ou Mademoiselle ?
Qu’est-ce que ça peut faire, Berthe ? En quoi est-ce important ? Je ne sais pas. Je n’ai jamais compris cette interrogation, ce souci de ce détail.
Tu demandes « Monsieur ou Mondamoiseau » aux messieurs que tu rencontres ? Mmm?
Enfin bon, pour la énième fois il me faut donc répondre à cette question qui m’échappe totalement: Madame ou Mademoiselle.
Je n’en sais rien. Je ne suis pas mariée, donc je pencherais pour Mademoiselle. Cependant, je ne suis plus une jeune fille depuis lonnnngtemps, donc le titre me semble largement usurpé.
De plus au-delà de 40 ans je crois on dit Madame, c’est la tradition. Mademoiselle c’est pour les grandes actrices, les grandes créatrices, Melle Chanel et tout ça. Madame me paraît plus approprié.
Mais Madame c’est ma mère, pas moi.
En général je réponds : « Comme vous voulez ».
— Je ne sais pas quoi vous répondre, Madame. Comme vous voulez.
Berthe est stupéfaite.
— Vous devez bien savoir si vous êtes mariée ou non, n’est-ce-pas ?
— Oui, bien sûr. Je ne suis pas mariée, donc on peut dire Mademoiselle.
— A la bonne heure.
— Mais vous savez, je n’ai plus 15 ans. J’en ai 47. Je pense qu’à cet âge il est d’usage de dire Madame.
— Ecoutez, vous n’êtes pas mariée ?
— Non.
— Donc vous êtes une Mademoiselle.
— Comme vous voulez.
En savoir plus sur Louve Joyeuse
Abonnez-vous pour recevoir les derniers articles par e-mail.
